+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: I need something translated! It's less than a line in japanese.

  1. #1
    Otaku AniManga Hound may be famous one day AniManga Hound may be famous one day AniManga Hound's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    449
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I need something translated! It's less than a line in japanese.

    My computer + japanese characters = death...so I just took a screen shot of what i'd like translated!


    http://img.photobucket.com/albums/v4...ashbag/Que.jpg

    I'ts the name of a song...I think. So, yeah..


    Thanks!

    Keep eating so many dogs and you're bound to be Communist

  2. #2
    Newbie vivace may be famous one day vivace may be famous one day
    Join Date
    Nov 2004
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: I need something translated! It's less than a line in japanese.

    well its in katakana, so it should sound out to be something in english

    me-ra-n-ko-ri-ni-su-ta

    "n" can be "so" i can't tell because the screenshot is blurry

    melon something?
    Last edited by vivace; Jul 22, 2006 at 05:32 PM.

  3. #3
    ~ beri-chan ~ hamu-hamu may be famous one day hamu-hamu may be famous one day hamu-hamu's Avatar
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Australia
    Posts
    534
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: I need something translated! It's less than a line in japanese.

    im not really sure, but as far as i know the first part is melo as vivace pointed out. gomen...


  4. #4
    God's Little Girl blue_rebel may be famous one day blue_rebel may be famous one day blue_rebel's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Boston
    Posts
    2,777
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: I need something translated! It's less than a line in japanese.

    I get the feeling it might be Melancholy something... "Nister"?? Or Melancholinister? Japanese songs sometimes have very weird "English" titles...

  5. #5
    Otaku Lil_G135 may be famous one day Lil_G135 may be famous one day Lil_G135's Avatar
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Where the clowns can see you now..
    Posts
    362
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: I need something translated! It's less than a line in japanese.

    The cd cover says "Melanchorinista" though this site just calls it "Melancholista" (which is along the lines of what I was thinking - 'melancholy' something.)

    However, I'm still not sure if it's a play on words or if it means something or whatever ^.^ On one of the google translated sites I visit it said Yuki herself made up the word, but I'm not sure how much credibility I can give google's translations (seems better than bablefish though). Sorry it's not much, but I hope it helped ^^
    Music is my santuary, music is my blanket
    三日坊主*傍目八目*外柔内剛

+ Reply to Thread

Similar Threads

  1. Voice Acting?
    By KavannaXL in forum The Thread Vault
    Replies: 0
    Last Post: Feb 01, 2006, 09:03 PM
  2. Japanese language needed to understand other languages better.
    By BFmastermind in forum The Thread Vault
    Replies: 4
    Last Post: Jan 13, 2006, 02:34 PM
  3. Would you give it to become Japanese?
    By Quincy Archer in forum The Thread Vault
    Replies: 50
    Last Post: Sep 16, 2005, 12:52 AM
  4. Japanese develop 'female' android
    By Skillzpay in forum The Thread Vault
    Replies: 96
    Last Post: Aug 16, 2005, 06:34 PM
  5. Animesuki target of legal action by Japanese anime studio
    By teh s uck in forum The Thread Vault
    Replies: 13
    Last Post: Dec 14, 2004, 04:15 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts