Closed Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: A little translation please?

  1. #1
    is On Point Abu Dhabi is making a name for themselves Abu Dhabi is making a name for themselves Abu Dhabi's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Mr. Foxie's Den...
    Posts
    1,695
    Thanks
    78
    Thanked 42 Times in 37 Posts

    A little translation please?



    Abu wants to get this shirt, but not if she doesn't know what it says~




    pretty please?

  2. #2
    I'm all ears. Hassun has disabled reputation
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Pretiacruento
    Posts
    7,700
    Thanks
    0
    Thanked 124 Times in 108 Posts

    Re: A little translation please?

    Hmmm, I believe お母さま (okāsama) is the respectful way to say お母さん (okāsan), "mother".
    And the particle 「か」 at the end of a sentence turns the sentence into a question.

    So I guess it says "Mommy?" or "Are you my mommy?" or something like that.



    Don't take my word for it though.
    Last edited by Hassun; Oct 06, 2009 at 04:03 AM. Reason: wrong word choice

  3. #3
    is On Point Abu Dhabi is making a name for themselves Abu Dhabi is making a name for themselves Abu Dhabi's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Mr. Foxie's Den...
    Posts
    1,695
    Thanks
    78
    Thanked 42 Times in 37 Posts

    Re: A little translation please?

    OMG! I THINK IT IS!
    (remembering what little Japanese was learned three years ago)

    THANK YOU HASSUN! ! BIG HUG! !

  4. #4
    I'm all ears. Hassun has disabled reputation
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Pretiacruento
    Posts
    7,700
    Thanks
    0
    Thanked 124 Times in 108 Posts

    Re: A little translation please?

    Quote Originally Posted by Abu Dhabi View Post
    THANK YOU HASSUN! ! BIG HUG! !

  5. #5
    Otaku Utena Tenjo is off to a good start
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Ohtori Academy, IRG Mafia
    Posts
    215
    Thanks
    7
    Thanked 30 Times in 27 Posts

    Re: A little translation please?

    ^ I love that smiley. I think it's now my favorite.

    Cool shirt, by the way!

  6. #6
    Banned beast may be famous one day beast may be famous one day beast's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Michigan United States
    Posts
    1,499
    Thanks
    411
    Thanked 132 Times in 126 Posts

    Re: A little translation please?

    Funny stuff. I would by it regarless but kudos to figuring out what it means, I have seen some disasterous moments.

  7. #7
    Banned aceman67 has become well known aceman67 has become well known aceman67 has become well known aceman67's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Coalhurst Alberta, Canada
    Posts
    2,900
    Thanks
    11
    Thanked 183 Times in 148 Posts

    Re: A little translation please?

    A happy customer, closing thread.

Closed Thread

Similar Threads

  1. Translation request
    By mellow maromi in forum Japanese Culture
    Replies: 4
    Last Post: Sep 17, 2008, 11:15 PM
  2. Need a quick translation.
    By Legend in forum Japanese Culture
    Replies: 1
    Last Post: May 20, 2008, 08:47 AM
  3. z gundam new translation
    By rematche in forum Gundam
    Replies: 0
    Last Post: Apr 11, 2008, 02:39 AM
  4. one more translation request
    By mellow maromi in forum Japanese Culture
    Replies: 13
    Last Post: Jan 30, 2008, 01:10 PM
  5. Web Translation
    By Joshua001 in forum Cyber Lounge
    Replies: 4
    Last Post: Oct 11, 2006, 03:47 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts