Need a quick translation.

*Legend* · May 20, 2008, 01:22 AM

Was watching a Saturday Night Live spoof earlier of the show "The Office", where they show a Japanese "version" of it supposedly.

One of the people commented saying, 彼女はそう言いました。 meant "that's what she said" a line used by Steve Carrell throughout the show. Can someone confirm?

Here's the video if anyone wants it: Video SNL Office Japanese Version - Saturday, Night, Live, Office, UK - Dailymotion Share Your Videos

Don't watch if you're easily offended.

Zatoichi · May 20, 2008, 09:47 AM

I'm not positive but it sounds like right I saw the same thing on AOTS on G4 and I know a little bit of japanese not a lot just started learning a year ago but yeah it should be right

May 20, 2008, 01:22 AM	#1 (permalink)
Legend Legendary Otaku Join Date: Oct 2004 Location: Sharks Territory Posts: 4,763 Thanks: 65 Thanked 67 Times in 61 Posts	Need a quick translation. Was watching a Saturday Night Live spoof earlier of the show "The Office", where they show a Japanese "version" of it supposedly. One of the people commented saying, 彼女はそう言いました。 meant "that's what she said" a line used by Steve Carrell throughout the show. Can someone confirm? Here's the video if anyone wants it: Video SNL Office Japanese Version - Saturday, Night, Live, Office, UK - Dailymotion Share Your Videos Don't watch if you're easily offended. __________________ 'Cause you give me something / That makes me scared, alright / This could be nothing / But I'm willing to give it a try / Please give me something 'Cause someday I might call you from my heart
Status: Offline

May 20, 2008, 09:47 AM	#2 (permalink)
Zatoichi Newbie Join Date: Feb 2008 Location: lawrence mi Posts: 22 Thanks: 2 Thanked 1 Time in 1 Post	Re: Need a quick translation. I'm not positive but it sounds like right I saw the same thing on AOTS on G4 and I know a little bit of japanese not a lot just started learning a year ago but yeah it should be right
Status: Offline

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
one more translation request	mellow maromi	Japanese Culture	13	Jan 30, 2008 01:10 PM
Translation request	mellow maromi	Japanese Culture	1	Jan 05, 2008 02:04 AM
Web Translation	Joshua001	Cyber Lounge	4	Oct 11, 2006 04:47 PM
z gundam: new translation	rematche	Gundam	7	Apr 20, 2006 08:25 AM
japanese translation	Ectoruss	The Thread Vault	10	Mar 21, 2005 12:53 AM

Welcome to AnimeOnline.net, your personal Anime Community!	Anime Online Rulez!