No you are actually telling teh partial truth, There is the slight possibility of a Kill Bill Vol. 3.
The reference to a volume 3 you are talking about was a quick one made in an interview with Mr. Tarantino. He said it's possible that he may continue the series and he already has an idea for one, which involves the daughter of Vivica A. Fox's Character