1. Money. Costs way too much to translate the game, and to change the game code to conform US technology, and to censor the story to fit Canada/US/European law (Like it or not, they do censor stuff)
2. It wont sell well. Most Anime games would only sell to a Niche crowd, and in the long run are not a wise finacial investment.