Thread: To be part of...

Being part of...

Signals that move on endlessly,
Conversations that go along similar ropes.
Time that links certain lives,
The bite of discord tearing others apart.
Uniqueness in politeness,
Working as a key in which we discover.
Within the paths that open up,
Only one way will flourish.
Enchained by the mecanisms,
Unmovable and invicible they are.
And yet life has many keys,
Humanity is vast and has many faces...


Original version:

Appartenance

Signaux qui circulent sans cesse,
Conversations longeant des cordes semblables.
Le temps qui relie certaines vies,
La morsure du désaccord froissant les autres.
Une manière unique de politesse,
Agissant comme une clé que l'on découvre.
Parmi les chemins qui s'ouvrent,
Seule une voie portera fruit.
Enchaîné par des mécanismes,
Immuables et invincibles ils sont.
Pourtant la vie a de nombreuses clés.
L'humain est vaste et de divers facettes...



Note: Wrote original in 7 minutes, wrote the translation a few hours later for AO in 5 minutes...I hope it sounds ok....XD

EDIT: Took out "et' at the last sentence in the English version....

Re-EDIT: Listened to "My Sacrifice" by Creed while translating. The original was wrote at work....alone, in a big night club, resting from washing things and well, wrote it on a small piece of paper in my wallet and my pen I luckily had in my other pocket XD