The Real Folk Blues

BlueFox1 · Nov 08, 2006, 11:36 AM

The Real Folk Blues

Aishiteta to nageku ni wa
Amari ni mo toki wa sugi te shimatta
Mada kokoro no hokorobi o
Iyasenumama kaze ga fuiteru Hitotsu no me de asu o mite
Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
Kimi no ai no yurikagode
Mo ichido yasurakani nemuretara Kawaita hitomi de dareka na itekure *The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara Kibou ni michita zetsuboto
Wanagashikakerareteru kono chansu
Nani ga yoku te warui no ka
Koin no omoi to kuramitaita Dore dake ikireba iyasareru no darou The real folk blues
Honto no yorokobi ga shiritai dake
Hikaru mono no subete ga ougen to wa kagiranai * repeat

:Translation:

It's too late to cry I love you.
The wind still blowing, my heart still aching
One side of my eyes see tomorrow,
And the other one see yesterday
I hope I could sleep in the cradle of your love, again
Cry for me, somebody, with dry eyes
*The real folk blues
I just want to feel a real sorrow
It's not bad a life in the muddy river
If life is onceHopeless hope, and the chance with traps
What is right, or wrong
It's like a both side of a coin
How long I must live till I release?
The real folk blues
I just want to feel a real pleasure
All that glitters is not gold*repeat

This is just a translation from my favorite anime, but the song really speaks to me!

Jounin_Uzumaki · Nov 08, 2006, 12:04 PM

Quote:

Originally Posted by BlueFox1

The Real Folk Blues

Aishiteta to nageku ni wa
Amari ni mo toki wa sugi te shimatta
Mada kokoro no hokorobi o
Iyasenumama kaze ga fuiteru Hitotsu no me de asu o mite
Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
Kimi no ai no yurikagode
Mo ichido yasurakani nemuretara Kawaita hitomi de dareka na itekure *The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara Kibou ni michita zetsuboto
Wanagashikakerareteru kono chansu
Nani ga yoku te warui no ka
Koin no omoi to kuramitaita Dore dake ikireba iyasareru no darou The real folk blues
Honto no yorokobi ga shiritai dake
Hikaru mono no subete ga ougen to wa kagiranai * repeat

:Translation:

It's too late to cry I love you.
The wind still blowing, my heart still aching
One side of my eyes see tomorrow,
And the other one see yesterday
I hope I could sleep in the cradle of your love, again
Cry for me, somebody, with dry eyes
*The real folk blues
I just want to feel a real sorrow
It's not bad a life in the muddy river
If life is onceHopeless hope, and the chance with traps
What is right, or wrong
It's like a both side of a coin
How long I must live till I release?
The real folk blues
I just want to feel a real pleasure
All that glitters is not gold*repeat

This is just a translation from my favorite anime, but the song really speaks to me!

I love this song... probably one of the longest songs in an anime ever... and it sounds so sad when it is sung.... and it's sad now that I have read the translation... good work... ^^"

BlueFox1 · Nov 09, 2006, 09:32 AM

Hey thanks! I love this song and I wanted other people who like this song to know what it actually meant, and also because the words speak to me! No matter what I'm going through this song will pull me out of it!

Dark wolf · Nov 09, 2006, 10:41 AM

i like it better when its not translated and gives a better meaning, so you can try to figure out what it means on your own, nice keep it up

BlueFox1 · Nov 10, 2006, 04:46 AM

I agree with you Dark Wolf the song sounds much better in it's original language, but I just wanted to translate the words and see if anyone else can feel or understand the song! Thanks for the comment though!

*HolderOfTheDarkChalice* · Nov 10, 2006, 05:36 AM

very awesome song bro i liked it alot and i can say that from my experience
with feeling emotions it made alot since i have never heard that song inpaticuler but the translation was cool , i loved it the song does pull
you out of what ever your gooing through i agree.

*ketaro* · Nov 10, 2006, 06:18 AM

Nice song man thanks for sharing it with us. By the way from what anime show is that song from?

BlueFox1 · Nov 10, 2006, 07:22 AM

Hey Ketaro, thanks for the awesome comment, and the song is from the anime Cowboy Bebop!

SousukeSagara · Nov 11, 2006, 02:12 AM

Now I know... So sad though...

Nice... Now I can prove that it is very awesome...

BlueFox1 · Nov 11, 2006, 12:38 PM

Thanks for the awesome comment Souske! I personally think that this anime is awesome, but the song speaks for it's self!

fma1012 · Nov 11, 2006, 12:50 PM

This is an awesome song I heard it a lot of times, but never the translation of it. I think its great that you like it, but care to explain how it "speaks" to you? (sorry i'm just a little confused by what you mean there.)

Nov 08, 2006, 11:36 AM	#1 (permalink)
BlueFox1 Upcoming Legend Join Date: Aug 2006 Location: A place called Midnight Sun know as Tranquility Posts: 584 Thanks: 8 Thanked 6 Times in 6 Posts Credits: 1,176	The Real Folk Blues The Real Folk Blues Aishiteta to nageku ni wa Amari ni mo toki wa sugi te shimatta Mada kokoro no hokorobi o Iyasenumama kaze ga fuiteru Hitotsu no me de asu o mite Hitotsu no me de kinou mitsumeteru Kimi no ai no yurikagode Mo ichido yasurakani nemuretara Kawaita hitomi de dareka na itekure The real folk blues Honto no kanashimi ga shiritaidake Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai Ichido kiri de owarunara Kibou ni michita zetsuboto Wanagashikakerareteru kono chansu Nani ga yoku te warui no ka Koin no omoi to kuramitaita Dore dake ikireba iyasareru no darou The real folk blues Honto no yorokobi ga shiritai dake Hikaru mono no subete ga ougen to wa kagiranai repeat :Translation: It's too late to cry I love you. The wind still blowing, my heart still aching One side of my eyes see tomorrow, And the other one see yesterday I hope I could sleep in the cradle of your love, again Cry for me, somebody, with dry eyes The real folk blues I just want to feel a real sorrow It's not bad a life in the muddy river If life is onceHopeless hope, and the chance with traps What is right, or wrong It's like a both side of a coin How long I must live till I release? The real folk blues I just want to feel a real pleasure All that glitters is not goldrepeat This is just a translation from my favorite anime, but the song really speaks to me! __________________
Status: Offline

Nov 09, 2006, 09:32 AM	#3 (permalink)
BlueFox1 Upcoming Legend Join Date: Aug 2006 Location: A place called Midnight Sun know as Tranquility Posts: 584 Thanks: 8 Thanked 6 Times in 6 Posts Credits: 1,176	Re: The Real Folk Blues Hey thanks! I love this song and I wanted other people who like this song to know what it actually meant, and also because the words speak to me! No matter what I'm going through this song will pull me out of it! __________________
Status: Offline

Nov 09, 2006, 10:41 AM	#4 (permalink)
Dark wolf Diamond in the Rough Join Date: Jul 2006 Location: got stuck in a middle of a forest and stayed Posts: 154 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Credits: 210	Re: The Real Folk Blues i like it better when its not translated and gives a better meaning, so you can try to figure out what it means on your own, nice keep it up __________________ /private/var/tmp/folders.501/TemporaryItems/com.apple.PhotoBooth-T0x307f90.tmp.nUlCWX/Photo 4.jpghttp://img379.imageshack.us/img379/232/noobclanks5.gif
Status: Offline

Nov 10, 2006, 04:46 AM	#5 (permalink)
BlueFox1 Upcoming Legend Join Date: Aug 2006 Location: A place called Midnight Sun know as Tranquility Posts: 584 Thanks: 8 Thanked 6 Times in 6 Posts Credits: 1,176	Re: The Real Folk Blues I agree with you Dark Wolf the song sounds much better in it's original language, but I just wanted to translate the words and see if anyone else can feel or understand the song! Thanks for the comment though! __________________
Status: Offline

Nov 10, 2006, 05:36 AM	#6 (permalink)
HolderOfTheDarkChalice Tournaments Won: 1 King Of Darkness Join Date: May 2006 Location: someplace where the only light is the moon above Posts: 2,795 Thanks: 21 Thanked 20 Times in 19 Posts Credits: 3,212	Re: The Real Folk Blues very awesome song bro i liked it alot and i can say that from my experience with feeling emotions it made alot since i have never heard that song inpaticuler but the translation was cool , i loved it the song does pull you out of what ever your gooing through i agree. __________________ thanks mellow your sig is top notch http://www.animeonline.net/links/
Status: Offline

Welcome to AnimeOnline.net, your personal Anime Community!	Anime Online Rulez!

Nov 10, 2006, 06:18 AM	#7 (permalink)
ketaro kitty Join Date: Apr 2005 Posts: 4,221 Thanks: 27 Thanked 31 Times in 29 Posts Credits: 23,200	Re: The Real Folk Blues Nice song man thanks for sharing it with us. By the way from what anime show is that song from?
Status: Offline

Nov 10, 2006, 07:22 AM	#8 (permalink)
BlueFox1 Upcoming Legend Join Date: Aug 2006 Location: A place called Midnight Sun know as Tranquility Posts: 584 Thanks: 8 Thanked 6 Times in 6 Posts Credits: 1,176	Re: The Real Folk Blues Hey Ketaro, thanks for the awesome comment, and the song is from the anime Cowboy Bebop! __________________
Status: Offline

Nov 11, 2006, 02:12 AM	#9 (permalink)
SousukeSagara Mercenary Join Date: Jan 2006 Location: War zones around the globe... Posts: 528 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Credits: 901	Re: The Real Folk Blues Now I know... So sad though... Nice... Now I can prove that it is very awesome... __________________
Status: Offline

Nov 11, 2006, 12:38 PM	#10 (permalink)
BlueFox1 Upcoming Legend Join Date: Aug 2006 Location: A place called Midnight Sun know as Tranquility Posts: 584 Thanks: 8 Thanked 6 Times in 6 Posts Credits: 1,176	Re: The Real Folk Blues Thanks for the awesome comment Souske! I personally think that this anime is awesome, but the song speaks for it's self! __________________
Status: Offline

Nov 11, 2006, 12:50 PM	#11 (permalink)
fma1012 Diamond in the Rough Join Date: Jun 2006 Location: somewhere Posts: 470 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Credits: 1,793	Re: The Real Folk Blues This is an awesome song I heard it a lot of times, but never the translation of it. I think its great that you like it, but care to explain how it "speaks" to you? (sorry i'm just a little confused by what you mean there.) __________________ ThAnKs CaNdId FoR ThE SwEet SiG~
Status: Offline

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Back to School Blues	Hoods	Cyber Lounge	77	Sep 24, 2006 12:26 AM
The Real...	KuRuMi ^.^ [くるみ] NoiR	Poems	11	Sep 15, 2006 02:15 PM
What's up I'm Blues	Blues	Introductions	14	Jun 19, 2006 12:22 PM
Is time real or not real?	shadowninja	Debate and Discuss	46	Apr 09, 2006 06:00 AM
Required Viewing for All New Folk!	Zui Quan	The Vault	28	Jan 19, 2005 09:36 PM