+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Atelier Iris Grand Fantasm intro question

  1. #1
    Otaku iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    384
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    German translation please

    Atelier Iris Grand Fantasm, the game just came out in japan. my question is in the opening intro during the beginning and ending of it are the people singing in german? someone says it was english but i dont understand it. the rest of the lyrics are in japanese though so yeah. here is the video:

    http://www.youtube.com/watch?v=2x4RLnuZ65c

    the title of the song is schwarzweiß ~Kiri no mukou ni tsunagaru sekai~
    i assume the schwarzweiß part is german therefore there would be german singing. please help. thank you.
    Last edited by iazndragoni yan; Jun 30, 2006 at 09:06 PM.

  2. #2
    Otaku iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    384
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Atelier Iris Grand Fantasm intro question

    can someone help me please?

  3. #3
    of the AMC Innerhell may be famous one day Innerhell may be famous one day Innerhell's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    nowhere
    Posts
    2,172
    Thanks
    1
    Thanked 27 Times in 25 Posts

    Re: Atelier Iris Grand Fantasm intro question

    Okay... Woo... That was an exhausting trip through Google... Well, I didn't really find much. And yeah... I'm confused... LOL.

    I found the lyrics and the Japanese part of the song starts at the *

    Hikari ga hoshikute kurayami ni te wo nobasu
    Mezame wo matte ita no wa mishiranu sekai

    ------Soshite mune ni yurameku dareka no egao wo
    Daita mama ni samayoi nagara mo
    Susumu otoko wa yuku te wo saegiru kiri wo
    Nagiharau kizuna omoidasu......

    Ieji no yume wo egaki sora wo koeru monogatari
    Kuroi NIGHT... Shiroi BREEZE... kare wa utau
    Muku-na tsubomi no ARISU (Alice) eto......

    **Omoi wo komete mo kotoba wa toki ni muryoku de
    Koudou shita mono dake ga shinjitsu wo tsukamu

    ------Kakute mune ni kirameku shoujo no ketsui wa
    Kai wo taguri kanata e kogidashi
    Kyozou wo utsushi aite wo madowasu kiri wo
    Furiharau tsuyosa te ni ireru......

    Mayoi no yume wo nukeru DOA (door) wo sagasu monogatari
    Kuroi WORM... Shiroi MIST... kanojo wa idomu
    Mujihi-na mori no MARISU (Malice) eto......

    Deai no kazu dake... tsunagaru SUTORI (story)...
    GASUTO (gust) ni notte... ATORIE (atelier) ni todoku darou...
    Deaeru yo itsuka... aa... hitori ja nai kara...
    Konnan-na michi demo... kyou ga saitei demo... warau nara kitto......

    ------Yagate mune ni hatameku karera no negai wa
    Tsubasa wo hirogete sekai wo meguri
    Chirabaru kibou wo atsume subete wo hedateru kiri wo
    Fukiharau hikari tokihanatsu......

    Byakuya no yume no youna towa wo tsumugu monogatari
    Kuroi EDGE... Shiroi ASH... kotoba wa kaeru
    Kimi no hitomi no IRISU (Iris) eto......


    Of course, I know that the song is shortened, but... yeah...
    I love my girlfriend.

  4. #4
    Otaku iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    384
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Atelier Iris Grand Fantasm intro question

    so its all japanese singing? i swear the beginning part was german...
    thank you i guess?

  5. #5
    of the AMC Innerhell may be famous one day Innerhell may be famous one day Innerhell's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    nowhere
    Posts
    2,172
    Thanks
    1
    Thanked 27 Times in 25 Posts

    Re: Atelier Iris Grand Fantasm intro question

    Well, I tried to make sense of the "German" parts to see if it matched with any part of the lyrics, but it's proving quite difficult.
    I love my girlfriend.

  6. #6
    Otaku iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan may be famous one day iazndragoni yan's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    384
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Atelier Iris Grand Fantasm intro question

    wait wait. so the beginning does have german singing/lyrics?!

+ Reply to Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts