+ Reply to Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 8 of 10

Thread: Bad dialogues.

  1. #1
    Legendary Otaku Snake Champion, Zelda Champion, Crazy Koala Champion, Minigolf Champion, Concentrate Champion, Guess 5 Champion, Batting Champ Champion, Beach Ball Control Champion, Bookworm Champion, Wacky Word Wiz Champion, Fight Fight 3 Champion, Spinner's Luck Champion, Traffic Jam Champion, Yeti Pengu Throw Champion Legend is making a name for themselves Legend is making a name for themselves Legend is making a name for themselves Legend's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Sharks Territory
    Posts
    4,762
    Thanks
    64
    Thanked 67 Times in 61 Posts

    Bad dialogues.

    When it comes to translating Japanese games into English, it's old news that things will get lost in translation plus bad grammatical errors. But this is nuts.

    Gametrailers.com - by Shinko

    ...that's what she said...(lol I couldn't resist)

    'Cause you give me something / That makes me scared, alright / This could be nothing / But I'm willing to give it a try / Please give me something
    'Cause someday I might call you from my heart

  2. #2
    Legendary Otaku Happy Pill Champion, Monkey Mayhem Champion NeoDeath90 may be famous one day NeoDeath90 may be famous one day NeoDeath90's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Somers NY
    Posts
    1,090
    Thanks
    19
    Thanked 99 Times in 93 Posts

    Re: Bad dialogues.

    That's almost on par with "All your base are belong to us"!
    Why hello there!

  3. #3
    byakugan Barn Break Champion, Dino Rennen Champion, Block Buster Champion, Portal Champion, Quick Brick Champion cantsenditback is off to a good start cantsenditback's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    France, Scotland, Ireland, Malaysia
    Posts
    733
    Thanks
    7
    Thanked 36 Times in 35 Posts

    Re: Bad dialogues.

    Is it just me or does this ... dalogue...uh.. sound really, really dirty... ok its a really dirty clip for a standard game, or somthing.
    This world is corrupt
    Save tonight and fight the break of dawn
    I am so alone, I got no one to talk to, please help me

  4. #4
    Legendary Otaku Snake Champion, Zelda Champion, Crazy Koala Champion, Minigolf Champion, Concentrate Champion, Guess 5 Champion, Batting Champ Champion, Beach Ball Control Champion, Bookworm Champion, Wacky Word Wiz Champion, Fight Fight 3 Champion, Spinner's Luck Champion, Traffic Jam Champion, Yeti Pengu Throw Champion Legend is making a name for themselves Legend is making a name for themselves Legend is making a name for themselves Legend's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Sharks Territory
    Posts
    4,762
    Thanks
    64
    Thanked 67 Times in 61 Posts

    Re: Bad dialogues.

    Quote Originally Posted by cantsenditback View Post
    Is it just me or does this ... dalogue...uh.. sound really, really dirty... ok its a really dirty clip for a standard game, or somthing.
    yeah...that's kinda the point

    from what my friend told me the female voice actor was the same who was Haruko in FLCL

    'Cause you give me something / That makes me scared, alright / This could be nothing / But I'm willing to give it a try / Please give me something
    'Cause someday I might call you from my heart

  5. #5
    byakugan Barn Break Champion, Dino Rennen Champion, Block Buster Champion, Portal Champion, Quick Brick Champion cantsenditback is off to a good start cantsenditback's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    France, Scotland, Ireland, Malaysia
    Posts
    733
    Thanks
    7
    Thanked 36 Times in 35 Posts

    Re: Bad dialogues.

    Quote Originally Posted by Legend View Post
    yeah...that's kinda the point

    from what my friend told me the female voice actor was the same who was Haruko in FLCL
    Did they really put this part into the game, or was it like this for the entire version?
    This world is corrupt
    Save tonight and fight the break of dawn
    I am so alone, I got no one to talk to, please help me

  6. #6
    Legendary Otaku Snake Champion, Zelda Champion, Crazy Koala Champion, Minigolf Champion, Concentrate Champion, Guess 5 Champion, Batting Champ Champion, Beach Ball Control Champion, Bookworm Champion, Wacky Word Wiz Champion, Fight Fight 3 Champion, Spinner's Luck Champion, Traffic Jam Champion, Yeti Pengu Throw Champion Legend is making a name for themselves Legend is making a name for themselves Legend is making a name for themselves Legend's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Sharks Territory
    Posts
    4,762
    Thanks
    64
    Thanked 67 Times in 61 Posts

    Re: Bad dialogues.

    In the page comment someone said the Japanese version of the scene was only hug and that's it. So apparently it was added on?

    'Cause you give me something / That makes me scared, alright / This could be nothing / But I'm willing to give it a try / Please give me something
    'Cause someday I might call you from my heart

  7. #7
    byakugan Barn Break Champion, Dino Rennen Champion, Block Buster Champion, Portal Champion, Quick Brick Champion cantsenditback is off to a good start cantsenditback's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    France, Scotland, Ireland, Malaysia
    Posts
    733
    Thanks
    7
    Thanked 36 Times in 35 Posts

    Re: Bad dialogues.

    Quote Originally Posted by Legend View Post
    In the page comment someone said the Japanese version of the scene was only hug and that's it. So apparently it was added on?
    Ok I just going to stop now, I dont want to continue on the dirty game but why do the jap want to do a dirty clip to be a bonus.
    This world is corrupt
    Save tonight and fight the break of dawn
    I am so alone, I got no one to talk to, please help me

  8. #8
    :Yuki fan: Spider Jump Champion Shinku no kage is making a name for themselves Shinku no kage is making a name for themselves Shinku no kage's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    AnimeOnline.net
    Posts
    1,759
    Thanks
    10
    Thanked 38 Times in 35 Posts

    Re: Bad dialogues.

    See, this is exactly why I dont like to play translated version of games. But this is just sad. Sure, there have been bad translations in the past that took some things out of context or added or removed unnecessary things, but this...I can only think the translators were having a little fun for themselves.

    ...this was kinda upsetting as "Ar Tornelico" is one of my favorites for the PS2. I didnt even realize this was being said as I changed the voice settings to Japanese as soon as I started the game so I generally ignore the text in the message boxes. Way to ruin a rather dramatic scene.
    ->:Be descriptive in your posts or its like you didnt post at all:<-

    |The "RULES" of AO|My AO Gallery|YouTube|AnimeSuki|

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts